Information from Froya municipality:
Informacija iš Froya savivaldybės:
Informasjon fra Frøya kommune:
News in English
POPULATION ON stretch Strømøybotn-Bremnes Police have determined that all residents Gurvikdal, Klubben, Sandvik, Bremneset and Tungvågen must be evacuated and meet up at the Hotel Froya.
Here they register and be redirected to accommodation in private homes or Dolmsundet hotels on Hitra. The fire is not yet under control, but the houses on the stretch Strømøybotn-Bremnes is not in as much danger as previously feared.
If you have questions, call tel 72463200, www.froya.kommune.no
In connection with the fire development of Frøya and the uncertainty around this , the previously determined that these schools, raising childrenand nursery is closed on Thursday 30/1 :Nesset and Rabben kindergarten, Sistranda school and Nordskag school .
According to the principal of the high school Frøya Lynne Johansen will alsokeep this closed.All parents / guardians who for various reasons are unable to supervise their children, especially the youngest , can bring these to Sistranda schoolwhere it will be implemented oversight from 08.00 to 1600 .
Froya municipality will ensure that there will be staff from all affected schools and kindergartens attended Sistranda school to ensure the safety around kids .School transport to Nabeita , , Dyrøy and Hitra high school is normally provided that all roads are available.
Frøya municipality asks all involved follow the municipality's website, Facebook and through the media.All inquiries and questions about this and other directed to municipal service office that now days open, tel 72463200 .
Summary, hitra-froya.no:
The fire was reported to the fire department Wednesday morning approximately at 10.30 am. The fire started near a small lake called Litjvatnet not far from Sistranda and has spread throughout the day to the other side of Froya. The municipality of Froya has decided that schools in Sistranda and Nordskaget will be closed tomorrow, Thursday. The same applies Froya high school and kindergartens in Nordskaget, Nesset and Rabben. The fire department has Wednesday night not control over the fire. There is no reports of injuries. The government has put substantial resources to extinguish the fire.The fire department, police, Civil defense, Red Cross and volunteers participating.
Evacuees are invited to stay at Hotel Froya or Dolmsundet Hotel.
Naujienos lietuviškai
Gyventojams gyvenantiems tarp Stømøybotn – Bremnes! Policija nusprende, kad visi gyventojai gyvenantys Gurvikdal, Klubben, Sandvik, Bremneset ir Tungvågen yra evakuojami ir turi atvykti i viesbuti Froya.
Cia jie bus registruojami ir bus issiusti i privacius namus arba i Dolmsund viesbuti Hitroje. Gaisras pakolkas yra nekontroliuojamas, bet namai esantys Strømøybotn – Bremnes nera tokiame dideliame pavojuje kaip buvo anksciau.
Jeigu turite klausimu skambinkite tlf.: 72463200 ir ziurekite el.puslpius www.froya.kommune.no
Informacija del uzdarymo mokyklu ir darzeliu ketvirtadieni sausio 30d.
Del gaisro pletimosi Frojoje ir netikslumu aplink ji, nuspresta kad mokyklos ir darzeliai ketvirtadieni sausio 30d. bus uzdaryti. Tai liecia: Neset ir Rabben darzelius, Sistranda mokykla ir Nordskag mokykla\darzeli.
Pagal Froya vidurines mokyklos direktoriu Bjornar Johansen Froya vidurine mokykla bus taip pat uzdaryta.Visi teveliai kurie del skirtingu priezasciu neturi galimybiu priziureti savo vaiku, ypac paciu maziausiu, gali atvesti vaikus i Sistranda mokykla kur vaikai gales gauti prieziura nuo 8.00 – 16.00 val. Froya savivaldybe uztikrina, kad cia bus darbuotojai is minetu istaigu, kad vaikai jaustusi saugus.
Autobusai i Nabeita, Dyroy ir Hitra vidurine mokykla vaziuos normaliai jeigu keliai nebus uzdaryti.Froya savivaldybe praso visus sekti savivaldybes internetini puslapi, facebook ir kitus informacinius saltinius.Visais klausimais apie tai galima kreiptis i savivaldybes serviso kontora, kuri yra atidaryta visa para, tlf.:72463200
Santrauka, hitra-froya.no:Gaisras buvo pranešta gaisrinę trečiadienio rytą maždaug 10.30 val.Gaisras šalia ežer vadinamas Litjvatnet ne toli nuo Sistranda ir išplito per dieną, iš kitos pusės Frøya. Iš Frøya savivaldybė nusprendė, kad mokyklos Sistranda ir Nordskaget bus uždaryta rytoj, ketvirtadienį.Tas pats pasakytina Frøya vidurinę mokyklą ir vaikų darželių Nordskaget, Nesset ir Rabben. Gaisro departamentas trečiadienis naktį nekontroliuoja ugnį. Nėra sužalojimų ataskaitas. Vyriausybė įdėti nemažai lėšų gesinti gaisrą. Gaisrinė, policija, civilinė gynyba, Raudonojo Kryžiaus ir savanoriai, dalyvaujantys. Evakuota kviečiami apsistoti viešbutyje Frøya ar Dolmsundet Hotel.
Wiadomości w języku polskim
Do mieszkancow z okregu Strømøybotn - Bremnes Policja zarzadzila, ze wszyscy mieszkancy z okregu Gurvikdal, Klubben, Sandvik, Bremneset i Tungvågen musza byc ewakuowani i maja sie stawic w Hotell Frøya.
Tutaj musza sie zarejestrowac i beda dalej skierowani do miejsc zakwaterowania/przenocowania w kwaterach prywatnych albo w hotelu Dolmsundet na Hitra.
Pozar nie jest jeszcze pod kontrola ale budynki w okregu od Strømøybotn doBremnes nie sa zagrozone tak wielkim niebezpieczenstwem jak sie obawiano wczesniej. W wypadku pytan, prosimy dzwonic pod telefon 72463200 i obserwowac na stronach internetowych www.froya.kommune.no
**
INFORMACJA DOTYCZACA ZAMKNIECIA SZKOL I PRZEDSZKOLI
CZWARTEK 30/1
W zwiazku z rozwojem pozaru na Frøya i niepewnoscia zwiazana z tym rozwojem, zostalo wczesniej podjeta decyzja ze nastepujace szkoly i przedszkola beda zamkniete w czwartek 30/1:
Nesset i Rabben przedszkola, Sistranda szkola i Nordskag szkola i przedszkole. Dyrektor szkoly licealnej (Frøya videregående) rowniez zadecydowal ze ta szkola tez bedzie zamknieta.
Wszyscy rodzice/opiekuni ktorzy z roznych powodow nie moga zostac ze swoimi dziecmi w domu, specialnie najmlodsze dzieci, moga z nimi przyjechac do szkoly Sistranda gdzie bedzie zorganizowana opieka dla dzieci w godzinach 08.00-16.00. Frøya komune zabezpieczy odpowiedni personel ktory zajmie sie dziecmi z wszystkich wyzej wymienionych szkol i przedszkoli dotknietych ta sytuacja.
Transport szkolny do Nabeita, Dyrøy i Hitra videregående (liceum) bedzie bez zmian pod warunkiem ze drogi beda otwarte.
Frøya kommune prosi wszystkich mieszkancow czytac informacje umieszczone na stronie internetowej (komunalnej), Facebook i poprzez media.
Pytania dotyczace pozaru i tej zaistnialej sytuacji prosimy zglaszac do biora serwisu komuny ktore jest teraz otwarte cala dobe, tlf 72463200
Ta informacja jest przetlumaczona na angielski, litewski i polski.
***
Informacja dla mieszkancow.Wielu zaklopotanych mieszkancow z okregu Ervik, Dyrvik og Nesset dzwoni do komuny. Policja twierdzi ze jak na razie sytuacja w tym regionie jest pod kontrola, ale prosza zeby ludnosc informowala centrale Policyjna o rozwoju sytuacji, specjalnie jezeli zauwaza ze pozar znowu sie rozwija w tym okregu. Policja patroluje te regiony i twierdzi ze ewakuacja nie jest teraz konieczna, ale prosi tez wszystkich aby byli przygotowani na ewakuacje w ciagu krotkiego czasu jezeli bedzie taka koniecznosc. Zmiany w sytuacji mozna zglaszac do centrali Policji pod telefonem 73 89 90 90Skjønhalsen og DyrøyMieszkancy w tym okregu raportuja o mocnym zapachu dymu. Policja patroluje te tereny i twierdzi ze obszary nie sa zagrozone pozarem. Mieszkancy powinni nie opuszczac domow i w wypadku zauwazonych zmian zglaszac to pod tlf 73 89 90 90.Informacje dotyczace rozwoju w sytuacji beda podawane pod froya.no. hitra-froya.no. stronie internetowej komuny www.froya.kommune.no i Frøya kommune facebook.
Norsk:
INNBYGGERE PÅ STREKNINGEN Strømøybotn-Bremnes Politiet har bestemt at alle innbyggere i Gurvikdal, Klubben, Sandvik , Bremneset og Tungvågen skal evakueres og møte opp på Hotell Frøya.
Her skal de registrere seg og bli sendt videre til overnatting i private hjem eller til Dolmsundet hotell på Hitra.
Brannen er ennå ikke under kontroll, men bebyggelsen på strekningen Strømøybotn-Bremnes er ikke i så stor fare som tidligere fryktet. Dersom dere har spørsmål, ring tlf 72463200 og se www.froya.kommune.no
Alle foreldre/foresatte som av ulike årsaker ikke har mulighet til å ha tilsyn med sine barn, spesielt de yngste, kan bringe disse til Sistranda skole der det vil bli iverksatt en tilsynsordning fra 08.00-1600.
Frøya kommune vil sørge for at det vil være ansatte fra alle de berørte skoler og barnehage til stede på Sistranda skole for å ivareta tryggheten rundt barna.Skoleskyss til Nabeita, Dyrøy og Hitra videregående skole går som normalt så fremt alle veier er tilgjengelige.
Frøya kommune ber alle involverte følge med på kommunens hjemmeside, Facebook og gjennom media.Alle henvendelser og spørsmål rundt dette og annet rettes til kommunens servicekontor som nå har døgnåpent , tlf 72463200.
Se hitra-froya.no for nyhetsoppdateringer
