trøysomsoLi (L= tjukk l) = artigkar
emsi = travel
nåsjin = gra
kjær-be = trygle
ne’lægg = komme over - «Æ kainn itj ne’lægg at’n sa det»
Ta å slarsk dæ ein tur = Ta deg en tur/Kom på besøk.
Så væL som ainna = Til og med
Det kainn æ hainnta dæ på. = Det kan jeg ta deg i handa på. (forsikring)
Ho vart sæ i eitt par boksa! = Hun ble bra overrasket/forfjamset.
Å legga i eitt glotainn. = Å ha det travelt.
"Tihægrin" Rita Hovde
For «tihægrin» Rita Hovde fra Uttian («Tihægri» er en forkortelse av ordet Uttihægrin - som er en person fra Uttian), har det blitt en livsstil å samle på dialektord og gamle uttrykk.
I gamle dager var det slik at man hadde kallenavn på de som kom fra de forskjellige grendene på Frøya. Uttian ble kalt Tian før, og her var (og er) det mye hegre; derfor dette tilnavnet.
For noen år siden hadde Rita en periode ei dialektspalte gående i HF.
Etter den tid ga hun ut boka «Ord og uttrykk fra Frøya». Har du noen kommentarer - eller nye ord-, ta gjerne kontakt med Rita: ritahovde@khliland.no eller tlf 72 44 88 19 - 412 76 924.